D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 1]
D'où venez-vous?
C'est le seul endroit où boire.
Vous êtes de Muzu?
Vous ne ressemblez pas vraiment à une Georan.
Vous êtes de Malgal?
Ah, je vois que vous avez une épée. Vous êtes une guerrière?
Le vin est horrible
et vous êtes très bavarde.
Quelqu'un est mort?
Ou vous avez tué quelqu'un?
Il n'y a que 2 types de personnes qui passent par ici,
même avec l'horrible météo.
C'est soit une personne qui a tué quelqu'un...
soit une personne qui est en chemin pour mourir.
Vous avez vécu une vie assez longue...
même avec votre grande et inutile bouche.
Dois-je vous couper la langue...
pour que vous puissiez vivre plus longtemps?
Ma vieille langue ne reconnait peut-être pas le bon vin,
mais je sais comment dire des choses qui peuvent aider.
Vous semblez errer depuis très longtemps.
Où essayez-vous d'aller?
Je cherche une maison d'hôtes.
J'ai entendu parler d'une maison d'hôtes
quelque part dans ce désert qui console les âmes des morts.
Vous devez chercher la maison d'hôtes de la lune.
Vous connaissez cet endroit?
J'ai entendu qu'il y avait une maison d'hôtes pour les morts
qui errent encore dans cette vie.
Où est cet endroit?
Où dois-je aller?
Vous ne pouvez pas aller là-bas. Seuls les morts peuvent y aller.
Comme ces gens qui sont là.
Combien avez-vous apporter le chaos dans ce cercueil?
Il y a des gens qui ont fini par mourir à cause de moi.
Et qui d'autres avez-vous tué pour ceux qui ont fini par mourir?
Silence. Dites moi juste comment aller là-bas.
"Pleine lune"?
C'est une lune remplie de tellement de rancoeur.
Dites moi.
J'essaye de prendre la responsabilité...
pour ceux que j'ai tué.
Vous ne pouvez même pas prendre la responsabilité pour vous-même.
Vous n'avez pas la capacité...
de vous occuper des vies des autres.
J'ai dit que je vous couperai la langue...
si vous continuez de dire des choses inutiles.
Dites moi juste comment aller là-bas.
Si cet endroit ne peut être trouvé que par les morts...
je suis même prête à me tuer.
Quelle pauvre âme.
Vous pensez que vous pouvez tout compenser en sacrifiant votre vie.
Mais c'est un désir futile.
C'est la seule chose qui me reste...
à donner.
La Maison d'Hôtes de la Lune...
est là où les âmes des morts se rassemblent.
Les âmes des morts qui errent finissent tous ici de leur plein gré.
Il y a aussi les gens que vous avez déjà tué.
C'était cet endroit?
J'ai tué tout le monde?
Je suis devenu un esprit diabolique?
Et je suis venue à la maison d'hôtes de la lune sur mes deux pieds?
Arrogante et idiote.
Vous êtes une humaine pitoyable qui est tombée dans la pitié de soi.
Comme vous avez trouvé l'endroit pour payer pour vos pêchés sur vos deux pieds,
alors payez maintenant pour vos pêchés.
[Pleine Lune]
[Maison d'Hôtes]
La Maison d'Hôtes de la Lune qui sera un abri pour les morts...
a trouvé une nouvelle propriétaire.
Pourquoi ne pas venir avec moi...
dans un endroit confortable?
[Hotel Del Luna]
[Année 1998]
Fils.
C'est ton anniversaire aujourd'hui et je n'ai pas pu t'acheter de jjajangmyeon.
C'est bon. Je n'ai pas faim.
Allons acheter des jjajangmyeon avec ça.
Ahjussi! - Hey, fils!
Vous avez fait tomber votre argent. - Oh, merci.
Tu es un si bon garçon.
Tu as le front large et les yeux brillants.
Tu as un visage de très bonne augure.
C'est ton anniversaire aujourd'hui?
Dis moi l'année et l'heure de ta naissance.
Ahjumma. On achète pas de fleurs, allez-vous en.
Seigneur, tu as de jeunes années malheureuses
car tu es né d'un père comme lui.
Mais ce n'est pas une relation malchanceuse.
Avoir une vie difficile tôt signifie que tu seras libre plus tard pour la chance.
Tu es lavé de la malchance.
Quoi? Malchance?
Comment pouvez-vous dire de telles bêtises juste pour vendre des fleurs à un enfant?
Fils, attends. Papa va gagner beaucoup d'argent
et t'acheter un cadeau d'anniversaire.
Un cadeau? - Des fleurs!
Des fleurs pour un anniversaire.
Je n'achèterai pas de fleurs.
Les fleurs sont bien aussi, Papa.
Tu peux les cueillir pour moi, au lieu de les acheter.
Alors ne fais pas de choses dangereuses pour de l'argent.
Seigneur.
Tu es trop jeune pour t'inquiéter de ce genre de choses.
Regardez. - Ratissez le secteur.
Il y a quelque chose?
Par ici. - Vérifiez ici.
Directrice Jang, vous êtes réveillée?
C'est la pleine lune, alors je pense que nous aurons beaucoup d'invités.
Quand la lune brille, ils peuvent voir cet endroit de loin.
Alors ils vont ramper jusqu'ici en venant de partout.
Je vais allumer l'enseigne de l'hôtel.
Ouvrez l'hôtel aux clients.
Je suis de mauvaise humeur quand je vois la pleine lune.
Et c'est pire aujourd'hui.
N'acceptez aucun mort. En particulier les morts horribles.
On ne devrait pas choisir les clients.
Ne les acceptez pas.
Ils ne seront pas pressés puisqu'ils sont déjà mort.
Je ferai particulièrement attention à ce qu'ils ne se mettent pas sur votre chemin.
Cette fichue lune.
Elle me dégoûte.
Arrêtez vous là! Arrêtez vous!
Aigo.
Ah, je suis presque mort.
Qu'est-ce que c'est?
Je me demande si je vais devoir payer juste pour entrer.
Vous êtes venue seule?
Vous vous souvenez depuis quand vous êtes morte?
Ça fait 10 jours.
J'imagine que c'est l'ascenseur.
Wahou, cet endroit est immense.
Je me demande si je vais devoir payer juste pour m'assoir ici.
Vous allez bien? Vous n'avez pas l'air bien.
Où étiez vous pour être aussi mouillé?
La rivière Han.
La rivière Han?
Elle a joué dans l'eau au beau milieu de la nuit?
Cet endroit est cher?
Vous pensez qu'ils vont me faire payer juste pour m'assoir dans le hall?
Je ne suis pas sûre. C'est ma 1ère fois ici.
Que...
vous est-il arrivé?
J'ai dévalé les escaliers.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas eu de fantôme noyé.
Un fantôme noyé? - Oui.
Par hasard, ce fantôme a l'air sale?
Bien, un peu...
La Directrice Jang ne se sent pas très bien aujourd'hui.
Nous devrons l'emmener dans sa chambre sans que la Directrice ne la voit.
Bien.
Qui y'a-t-il, Intendant?
L'invité qui vient de passer...
Il n'est pas à sa place. Il est venu au mauvais endroit.
Ça signifie...
qu'il n'est pas mort?
Il est vivant?
Si la Directrice le voit, il est mort.
On doit le faire sortir d'ici aussi vite que possible.
Je dois me cacher ici quelques heures.
Devrais-je me cacher dans les toilettes?
Oui, bonne idée. Cachons nous dans les toilettes.
C'est de l'or?
Ah, ça a l'air vraiment cher.
Non, non. Ce n'est pas important maintenant.
J'espère qu'on se reverra.
[Piscine]
Pourquoi il y a une plage ici?
Monsieur, vous aimeriez nager dans l'eau?
Nous allons vous prêter un maillot de bain.
Quel est votre numéro de chambre?
Non... ça ira.
Bienvenue.
Je ne savais pas que ce bâtiment était si grand.
Comme c'est bizarre.
C'est effrayant.
Un vivant est ici?
On dirait qu'il erre dans l'hôtel
sans même savoir quel est cet endroit.
S'il ne part pas vie, il va mourir.
Au pire il fera face à la mort,
mais nous nous serons horriblement réprimandé si la Directrice le découvre.
Elle s'assurera qu'on ne l'oublie pas pour les 50 prochaines années.
Vous savez ce qu'elle dit toujours.
C'est le mieux que vous puissiez faire?
Vous devez me voir comme une blague.
Si vous faites encore une fois ce genre d'erreur,
je vous mettrai tous dans un bus vers l'autre monde.
Vous avez compris?
Ah, non.
J'ai l'impression que c'est ma faute. Que dois-je faire?
Pourquoi tu te blâmes toujours?
Mais cette fois c'est toi. - Quoi?
Je ne peux pas prendre la responsabilité pour ça.
J'ai encore des choses à faire dans ce monde.
Je ne peux pas prendre le bus pour l'autre monde.
Je suis fichu.
Pourquoi cet idiot d'humain est venu ici? ah sérieux...
Je suis sûre que la Directrice remarquera tôt ou tard
qu'une âme vivante erre dans l'hôtel.
Si elle le trouve, il ne pourra jamais quitter cet endroit.
Il finira par mourir.
Il doit y avoir un voleur ici.
Comment quelqu'un ose-t-il voler mon hôtel?
Quel est cet endroit?
Des fleurs?
Les fleurs sont bien aussi, Papa.
Tu peux les cueillir pour moi, au lieu de les acheter.
C'est bien.
Je vais les prendre pour Chan Seong.
On dirait un arbre mort.
Mais les fleurs sont très jolies.
Qu'est-ce que c'est?
Puisque ça ressent la douleur...
C'est encore en vie?
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faites? Enlevez votre pied.
Vous m'avez volé.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien volé ici.
Vraiment? Alors qu'est-ce que c'est?
C'est... je veux dire...
Vous avez essayé de le voler.
C'est...
Vous voulez être mordu à mort par lui?
Je suis désolé. Pardonnez moi.
Je mérite de mourir pour mes pêchés.
Alors mourrez.
Non, je ne peux pas mourir maintenant.
Tous les humains finissent pas mourir.
Au lieu de partir et revenir,
puisque vous êtes déjà là,
mourrez.
Je ne pense pas que vous le réalisiez...
mais vous êtes déjà mort.
Que m'arrive-t-il?
Qu'est-ce qui se passe?
Vérifiez son pouls et son oxygénation.
Le taux d'oxygénation est critique.
Il me faut le défibrilateur.
200 joules. Chargez. On dégage!
Je ne peux pas mourir maintenant.
Epargnez moi.
Mon fils m'attends.
Je me sens désolé pour votre fils.
Pitié.
Qu'est-ce que c'est? - C'est l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.
Il voulait des fleurs en cadeau.
Alors je les ai prise dans l'arbre.
Je suis vraiment désolé.
Les fleurs ne poussent jamais dans cet arbre.
Ces fleurs viennent assurément de cet arbre.
Je n'ai rien touché d'autre.
Tu as fait des fleurs pour cet humain
et lui a aussi donné ta branche?
Tu me dis de l'épargner?
Vous avez dit que c'était le cadeau d'anniversaire de votre fils?
Pour un père idiot comme moi,
c'est un garçon loyal et intelligent, trop bien pour moi.
Si vous me pardonnez, je n'aurai plus jamais de mauvaises pensées.
J'élèverai mon fils du mieux que je peux.
D'accord. Bien.
Je vais vous épargner.
Merci beaucoup.
Vous pouvez partir et bien élever votre fils.
Elevez le bien...
et donnez le moi.
Quoi?
Puisque j'ai sauvé le père, le fils doit me rembourser.
Vous avez dit qu'il était encore jeune, non?
Pour qu'un humain soit d'une quelconque utilité,
vous devez le nourrir et l'élever pendant au moins 20 ans.
Promettez moi de me donner votre fils à ce moment.
Vous voulez mon fils?
Si vous n'aimez pas, vous mourrez ce soir.
Que m'arrive-t-il?
Dépêchez vous de vous décider.
Vous n'avez que quelques minutes pour rester en vie.
Comment puis-je...
Si je meurs, Chan Seong sera tout seul.
Qu'allez-vous faire?
Allez-vous me donner votre fils...
Ou...
allez-vous mourir?
Je vous le promets.
Epargnez moi.
Très bien alors.
Dans 20 ans,
je viendrai chercher votre fils.
Partez.
Papa.
Chan Seong.
Mon père n'est pas mort.
Quoi?
Ses réflexes sont revenus et ses signes vitaux sont bons.
Contactez le bloc, qu'ils se préparent pour une opération.
Oui, Docteur. - Attends un moment.
Papa.
Chan Seong.
Viens là.
Papa.
Il a laissé le cadeau pour son fils.
[Hall des funérailles]
Cette femme...
Je ne sais pas.
C'est ma 1ère fois ici.
Papa, tu connais cette policière?
Je ne la connais pas, mais je pense l'avoir vu quelque part.
C'est possible que ça ne soit pas un rêve?
Je suis policière.
Mon identité a été découverte quand je travaillais sous couverture.
Et j'ai été tué.
Quel dommage.
Vous êtes morte en faisant un travail honorable.
Alors pour votre chemin vers l'autre monde,
nous vous fournirons une limousine de 1ère classe.
Reposez vous ici quelques jours et prenez la limousine.
Je ne peux pas partir comme ça.
Beaucoup de mes invités disent la même chose.
Qu'aimeriez-vous que je fasse pour vous?
Vous voulez vous venger?
Pour votre information, même si vous voulez vous venger,
nous ne pouvons pas prendre la vie d'un humain.
Nous pouvons le tourmenter un peu.
Mais ça deviendra un pêché
et ça affectera négativement votre prochaine vie.
Vous pouvez renaître dans d'excellente conditions,
mais vous risquez de renaître en chien ou en cochon
si vous essayez de satisfaire votre rancoeur dans cette vie déjà terminé.
Réfléchissez-y attentivement.
Je ne veux pas me venger.
L'homme que je pourchassais ne peut pas être attrapé selon les lois humaines.
Alors je veux l'attraper.
Vous êtes...
une personne vraiment responsable.
Pour les services liés à ce monde,
vous devez payer avec de l'argent terrestre.
Vous avez...
de l'argent caché dans ce monde?
Bien.
Que pouvons-nous faire pour vous?
Park Kyu Ho, le maire de Beomcheon est ici avec nous.
Nous allons maintenant remettre le prix de businessman de l'année
pour l'expansion innovante de la ville de Beomcheon.
Le prix revient à Kim Dong Hwan, PDG de Beomin Corporation.
Félicitations!
Bravo! - Bravo!
Le prix sera remis par Park Kyu Ho...
le maire de la ville de Beomcheon.
Kim Dong Hwan! - Kim Dong Hwan!
Le PDG a dirigé Beomin Corporation...
avec une dévotion exceptionnelle.
Il a été un excellent modèle en tant que chef d'entreprise.
C'est quoi ce bruit? - Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est?
Attendez.
Pourquoi personne ne prends de photos?
Qui est-ce?
Il y a une femme avec une arme en main qui avance.
Pourquoi personne ne l'arrête?
Elle a une arme!
Hey!
Posez votre arme!
Monsieur le maire.
On m'a tiré dessus.
Tiré dessus? De quoi parlez-vous?
Cette femme juste là m'a tiré dessus avec son arme.
Elle m'a vraiment tiré dessus.
Détective Lee? Vous êtes morte.
Ne m'approchez pas!
Eloignez vous de moi!
C'est la Détective Lee juste là, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous faites? Arrêtez la!
Enfoiré!
Arrêtez!
N'approchez pas!
Arrêtez de prendre des photos.
Attendez.
Hey! Arrêtez. Ne m'approchez pas.
Vous avez utilisé l'âme d'un homme qu'elle ne pouvait arrêter elle-même
et l'avait piégé dans un endroit pire que la prison.
Si je l'épuise suffisamment,
il va probablement revenir dans cet hôtel.
Vous avez trouvé ce que la femme a mentionné toute à l'heure?
Oui.
Je l'ai trouvé dans un casier à la gare.
Ça doit être la contrebande qu'elle a trouvé.
On dirait que je vais boire beaucoup de champagne pendant quelques temps.
Nous devons payer les dettes que nous avons.
Nous avons autant de dettes que ça?
Bien, ça devrait être suffisant.
Il nous en faut aussi un peu pour payer les emprunts à l'avenir.
Nous allons emprunter autant d'argent?
Quel genre de gestion d'hôtel coûte autant d'argent?
Tous les emprunts sont pour votre voiture, votre shopping
ainsi que le champagne.
Ça ne coûte pas tant de gérer l'hôtel.
L'homme qui travaillait pour moi avant savait comment faire avec l'argent,
alors je n'ai jamais eu à m'inquiéter des finances.
J'ai entendu que vous étiez affamé et complètement ruiné
à cause d'un autre homme qui a travaillé pour vous avant ça.
Je suis en colère chaque fois que je pense à lui.
Pourquoi ne pas mettre un peu de côté pour celui qui viendra après moi?
Je vais payer 20 ans de frais d'un enfant avec ça.
Attendez.
Ça coûte vraiment autant d'élever un enfant?
Bien. Prenez tout.
Quand cet enfant sera grand...
je l'aurais à ma guise.
[100 000 dollars transféré]
J'imagine que ce n'était pas qu'un rêve.
J'imagine que j'ai vraiment dû te vendre.
Je dois trouver l'hôtel.
Je dois rendre l'argent et annuler le marché.
Fais attention, Papa.
C'était quelque part par là.
Reste là. Ne bouge pas.
Envoyez lui des fleurs pour chacun de ses anniversaires
afin qu'il n'oublie pas le marché.
Des onagres seront parfaites.
[2019]
[Le présent]
Monsieur Ku Chan Seong.
La Directrice est là. Veuillez entrer.
Oui.
[Curriculum]
Vous ne regretterez pas d'avoir quitté l'hôtel de Singapour
pour le nôtre.
Je suis heureuse de travailler avec vous.
Merci de me faire confiance pour un tel poste.
Vous avez rejeté notre offre l'année dernière
mais vous dites oui cette année. Pourquoi?
Parce que ça fait 20 ans maintenant.
J'ai promis à mon défunt père...
de ne pas revenir en Corée pendant 20 ans.
L'année dernière était la 20ème année
et ça fait maintenant 20 ans, et c'est pourquoi je peux revenir.
Il doit s'être passé quelque chose pour qu'il vous fasse faire une telle promesse.
Ça n'a rien à voir avec des dettes ou un crime.
C'est un genre de mythe,
pour éviter quelque chose de malchanceux.
Les aînés prennent ce genre de choses au sérieux.
Ils disent d'éviter ce genre de choses, comme de se marier à 29 ans.
Ça n'est pas un mal d'éviter la malchance.
Par hasard, il y a un hôtel à Séoul,
couvert de lierre à l'extérieur,
avec un bar sur le toit, au dessus de presque 100 étage...
et une piscine presque aussi large qu'une plage?
Il y avait ce genre d'hôtel il y a 20 ans?
Hein?
Non, n'est-ce pas?
Je vais faire envoyer vos affaires dans votre bureau.
Merci.
Vous avez trouvé un endroit où loger à Séoul?
Je vais rester chez un ami quelques temps.
J'imagine que c'est pour ça que votre cadeau d'anniversaire est arrivé ici.
Joyeux Anniversaire. C'est votre anniversaire aujourd'hui, non?
Nous avons mis le cadeau à l'accueil.
Excusez moi.
Par hasard le cadeau...
Ce sont des fleurs.
Je ne me souviens pas de quel genre de fleurs. - Des onagres.
Je le sais.
Ça fait déjà 20 ans. Pourquoi je reçois encore ça?
N'aie pas peur. Tu as reçu ça toute ta vie.
Qu'est-ce que c'est?
"Hotel Del Luna"?
[Cher Ku Chan Seong,]
[Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez été engagé à l'Hotel Del Luna.]
[Veuillez venir travailler demain]
Sérieux. Cet hôtel existe vraiment?
Il y a même une adresse?
Myeongdong?
Myeongdong.
Je dois vraiment aller là-bas?
[Dear Ku Chan Seong, Joyeux Anniversaire]
Excusez moi.
Désolé.
C'est vous?
C'est vous qui m'avez acheté?
J'imagine que tu as été préparé pour ça.
Je pensais que tu me demanderais d'abord qui je suis.
Je n'avais pas à demander.
Vous êtes tout comme mon père vous a décrite.
Vous êtes la propriétaire de l'Hotel Del Luna, Jang Man Weol, n'est-ce pas?
La femme...
qui m'a envoyé ces fleurs à tous mes anniversaires.
Tu as jeté mes fleurs tous les ans...
comme tu l'as fait aujourd'hui?
A chaque fois que je les ai eu, j'ai eu peur...
que ce que mon père m'avait dit ne soit vrai.
J'ai eu peur que vous ne veniez pour moi.
C'est pour ça que tu es passé d'un pays à un autre?
Afin que je ne puisse pas venir te chercher?
J'ai fui...
mais je ne m'attendais pas à ce que vous veniez vraiment pour moi.
Je vous ai sous-estimé en pensant que tout était fini l'année dernière.
C'est ce que j'espérais, c'est pourquoi je suis venue cette année.
Puisque je t'ai accordé une pause sympathique l'année dernière,
viens travailler pour moi à partir de demain.
Mon père m'a dit que vous étiez une femme effrayante.
Vous allez me tuer si je dis non?
Tu...
n'as pas peur de moi, n'est-ce pas?
Je sais, je suis trop belle pour avoir l'air effrayante.
Je suis d'accord.
Alors je vais continuer de penser que vous n'êtes pas une personne effrayante
et rejeter votre offre.
C'était une mauvaise idée de t'envoyer des fleurs à chaque anniversaire.
J'aurais plutôt dû t'envoyer des oiseaux décapités.
[Cher Ku Chan Seong]
Je vais te donner quelque chose de différent
pour ton anniversaire cette année.
[Cher Ku Chan Seong, Joyeux Anniversaire]
Vous devez être quelqu'un d'incroyablement puissante
et votre hôtel doit avoir énormément de succès.
Alors pourquoi vouloir un homme ordinaire comme moi?
Vous ne pouvez pas juste me laisser?
Vous allez...
faire de moi l'oiseau décapité comme cadeau d'anniversaire?
Ne t'inquiète pas.
Faible Ku Chan Seong.
Ton cou est encore entier.
Qu'est-ce...
que vous m'avez fait?
Un cadeau.
Joyeux Anniversaire.
Le cadeau de cette année va être très spécial.
[Cher Ku Chan Seong, Joyeux Anniversaire]
[Station Madeul]
Tu ne descends pas?
Tu veux passer plus de temps avec moi?
[Cher Ku Chan Seong, Joyeux Anniversaire]
Je ne voulais pas jeter les fleurs que vous m'avez offert pour mon anniversaire.
C'est juste que les produits de l'agriculture et de l'élevage ...
sont inspectés à l'aéroport.
[Station Madeul]
Qu'est-ce qu'elle m'a fait?
A quoi ça sert de m'engager dans son hôtel de toute façon?
Je vais devenir son jouet?
Chan Seong, fuis!
C'est un endroit effrayant.
J'ai vu une morte là-bas.
Chan Seong, fuis!
Fuis...
si jamais tu la croises.
D'accord, Papa.
Fuir. Je dois fuir.
Je suis désolé, je ne pourrais pas commencer à travailler la semaine prochaine.
Je vous expliquerai par email plus tard.
Maintenant, il doit avoir reçu son cadeau d'anniversaire
et ouvert les yeux sur un tout nouveau monde.
Il ne pourra probablement pas s'empêcher de paniquer
s'il commence à voir les morts.
Il va devoir s'y habituer.
Il doit travailler ici.
Il doit pouvoir voir les clients s'il travaille à l'hôtel.
Vous avez dit ne même pas l'avoir prévenu.
Il pourrait avoir un grave accident
s'il voit les morts pour la 1ère fois de façon inattendue.
Vraiment?
Je ne peux pas le laisser mourir d'un choc. Ça compliquera les choses.
Excusez moi, j'étais ici le premier.
Le premier taxi sera pour moi.
Vous m'avez vu ici le premier.
Vous m'avez vu, n'est-ce pas?
Je ne vous ai pas vu.
Je ne peux pas vous voir.
Joyeux Anniversaire.
Le cadeau de cette année sera très spécial.
J'ai vu une morte là-bas.
Où êtes-vous?
Dites quelque chose.
Hey, vous n'allez pas monter?
Je monte.
Il a eu l'une des plus flippantes.
Où est-elle passée?
N'approchez pas. N'approchez pas.
Pourquoi vous continuez de me suivre?
Allez vous en. Partez!
Partez!
Partez, partez!
Elle est trop dure avec lui.
Allez-vous en. Partez!
Elle va faire s'évanouir notre pauvre Chan Seong.
Partez! Partez!
Ne les enlevez pas! N'enlevez pas vos lunettes!
Je sais que vous n'avez pas d'yeux.
Vous avez l'air trop effrayante sans.
Partez. Partez!
Partez!
J'imagine que tu pars loin.
Oui.
Le cadeau que je t'ai donné...
ne serait pas saisi aux douanes des aéroports internationaux.
Tu ne pourras jamais t'en débarrasser.
C'est trop dommage.
C'est vous qui m'avez envoyé cette chose étrange?
Non, je n'ai rien envoyé. Tu es juste capable de les voirs.
Tu es juste capable de voir des choses...
que tu ne pouvais pas voir avant.
Et qu'est-ce que c'est? - Les fantômes.
Sérieux.
Il y a un célèbre restaurant près d'ici dont on a parlé à la télévision.
Allons-y.
Un restaurant?
J'ai envie d'y aller alors c'est bien.
Qu'est-ce que tu fais? Allons-y.
Si je ne vous suis pas,
quelque chose comme ce que j'ai vu toute à l'heure va venir me tuer?
Tu ne vas pas mourir.
Ce que tu as vu toute à l'heure ne peut pas tuer les vivants.
A moins que ton faible coeur ne s'arrête de peur.
Satisfait?
Le restaurant ferme bientôt. On va être en retard.
Rendez la moi. Rendez moi ma vue normale.
Je n'irai nulle part avant que vous ne fassiez ça.
Si ce restaurant ferme car tu nous as retardé,
tes yeux resteront fermés.
Pour toujours.
Ouvre les yeux.
Les humains meurent quand ils ont faim.
Je t'ai amené ici pour que tu ne meurs pas.
Tu connais "Les hommes qui sont morts après avoir mangé"?
C'est dans ce restaurant qu'ils sont venus pour manger 30 commandes de ravioles.
Ils ne pouvaient plus manger.
[A cours d'ingrédients: Nous ne pouvons plus fournir aujourd'hui]
Tu vois.
On aurait rien eu à manger si on était venu plus tard.
Ah, j'espère que ça va être déplacé.
C'est la traînée qui m'a tiré dessus.
Je vais voir ce genre de choses effrayantes tout le temps?
Tu n'as juste pas eu de chance.
Tu as fini par voir l'une des plus hideuses.
Ils ne sont pas tous aussi effrayant.
Lui. Regarde le.
Quelqu'un comme lui n'est pas si effrayant.
Si tu ne fais que jeter un bref coup d'oeil,
tu pourrais penser qu'il est humain.
La plupart d'entre eux sont comme lui, alors ne sois pas lâche•
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Certains d'entres eux errent car ils sont morts brutalement
et qu'ils ne réalisent pas qu'ils sont décédés.
Certains d'entres eux sont obsédé par ce qu'ils aimaient
quand ils étaient en vie.
Il est obsédé par les ravioles?
C'est difficile à dire.
Pourquoi vous me faites voir ce genre de chose.
Tu le découvriras quand tu viendras travailler à l'Hotel Del Luna.
Pourquoi tu n'es pas venu quand je te l'ai dit?
Alors tu n'aurais pas eu à traverser tout ça.
Ah, c'est chaud.
C'est tellement chaud.
Comment Kim Joon Hyun peut en manger 5 en une bouchée?
Il m'impressionne.
Tu devrais aussi essayer.
C'est vous qui êtes impressionnante.
Au 1er coup d'oeil et même de près, vous avez l'air normale.
Vous êtes sûre de ne pas être morte aussi?
Je ne suis pas morte.
Je ne suis pas encore morte.
Je suis juste ici.
Comment ça pas encore? Vous voulez dire que vous pourriez mourir un jour?
Pourquoi tu demandes?
Tu vas essayer de me tuer?
Essaye d'avaler ça en une bouchée.
Si tu réussis, je te donnerai une chance.
Je veux juste...
que vous disparaissiez de ma vue.
Ku Chan Seong, celui qui déteste me voir...
traverse la rue pour m'acheter un thé au lait
afin que je puisse mourir après avoir mangé.
Elle ne sait pas combien de ravioles elle a mangé?
Elle est sûre de trouver Kim Joon Hyun impressionnant?
Elle n'est pas humaine.
Dépêche toi.
Si c'est ferme car tu es en retard, tu es mort.
C'est vous qui m'avez tiré dessus, n'est-ce pas?
Je suis sûr que vous m'avez tiré dessus.
Votre crime était grave
alors j'imagine que c'est pour ça que vous êtes devenu un tel déchet.
Soyez impatient pour l'autre monde.
Ça sera encore pire.
Tout est votre faute.
C'est votre faute!
Mourrez!
Qui êtes-vous?
Vous avez été poignardé?
Pourquoi est-ce que les humains...
ne pensent jamais à leurs méfaits et ne font que blâmer les autres?
Vous allez bien?
Je n'ose pas me moquer de ce sale vieillard.
J'ai un jour été aussi folle...
et j'ai pointé une épée vers moi.
Ku Chan Seong.
Tu as échoué à manger les ravioles à une bouchée
mais je vais te donner une seconde chance.
Si tu veux t'enfuir, vas-y.
Si tu tournes le dos et t'en va maintenant....
je disparaitrai de ta vue...
comme tu le souhaites.
Pars.
Si tu ne pars pas maintenant, il sera trop tard.
Quoi?
Je vais vous aider à vous lever. Montez là.
Je vais vous conduire à l'hôpital ou l'Hotel Del Luna.
Vite.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Je n'ai pas la force de vous porter dans mes bras.
Ce n'est pas sale alors montez.
C'est...
Vous allez bien?
Ku Chan Seong.
Tu es vraiment...
un homme fragile, n'est-ce pas?
Tu as amené cette charrette jusqu'ici.
J'aime beaucoup...
ton coeur faible.
Vous êtes une personne incroyable qui ne meurt pas avec un coup de couteau.
J'imagine que la personne fragile que je suis a perdu son temps.
Je vais partir alors.
Tu ne peux pas partir.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous...
Vous essayez vraiment...
Je t'ai donné une chance de fuir, mais tu l'as manqué.
Si tu t'enfuis maintenant...
je vais te tuer.
[Hotel Del Luna]
Qu'est-ce que vous essayez de me faire faire ici?
De l'exorcisme?
Non, pas un exorcisme.
C'est une cure.
Ça ne sera pas dangereux pour moi d'être aussi près?
Alors adresse toi à moi correctement. C'est Directrice Jang.
J'ai une maîtrise en gestion des affaires à Harvard...
Je n'ai pas besoin de ta maîtrise.
Tu peux voir les fantômes maintenant.
Comment je pourrais vivre normalement alors que je vois les fantômes?
Va voir le président et promets de te débarrasser du tigre
en échange d'argent.
Vous m'avez dit que ça ne serait pas dangereux.
Viens à l'Hotel Del Luna. Tu seras en sécurité à mes côtés.